Đài Phát thanh & Truyền hình Yên Bái
HƯỚNG TỚI ĐẠI HỘI ĐẢNG BỘ CÁC CẤP NHIỆM KỲ 2020 – 2025 QUYẾT TÂM PHẤN ĐẤU THỰC HIỆN THẮNG LỢI CHƯƠNG TRÌNH HÀNH ĐỘNG SỐ 190 – CTr/TU CỦA TỈNH ỦY YÊN BÁI

Chữ Việt song song: Sáng tạo đáng nể hay rắc rối, 'đọc trẹo cả mồm'?

Tin bộ ‘Chữ Việt Nam song song 4.0’ vừa được cấp bản quyền tác giả lại một lần nữa dấy lên làn sóng nhiều chiều: có phản đối và có yêu cầu tôn trọng sự sáng tạo.

chu viet song song sang tao dang ne hay rac roi doc treo ca mom

Tác giả Kiều Trường Lâm và ví dụ về Chữ Việt Nam song song 4.0 của anh và tác giả Trần Tư Bình - Ảnh: NVCC

Tiếng Việt không ai thay đổi được. Còn chữ viết thì ai cũng có thể nghĩ ra một hệ thống nào đó, với mức độ tiện lợi khác nhau. Ngày xưa, các cụ không biết cách ký âm kiểu phương Tây nên phải học dựa vào chữ Hán để sáng tạo ra chữ Nôm. Ngày nay, việc tạo ra một hệ thống chữ mới chẳng có gì khó khăn.

Nhà văn Ngô Tự Lập

Bộ Chữ Việt Nam song song 4.0 kết hợp từ hai công trình Chữ Việt nhanh và Ký hiệu dấu của 2 tác giả Kiều Trường Lâm và Trần Tư Bình vừa chính thức nhận được giấy chứng nhận bản quyền từ Cục Bản quyền tác giả (Bộ Văn hóa, thể thao và du lịch).

Tác giả Kiều Trường Lâm (34 tuổi) hiện tại đang làm công việc bán hàng cho một công ty xuất khẩu về gỗ ở Hà Nội. Còn ông Trần Tư Bình hiện sinh sống và làm việc tại Úc.

Đây là bộ chữ Việt chỉ sử dụng 26 chữ cái Latin, trong đó dùng 18 chữ cái Latin để thay thế dấu thanh và dấu phụ cho chữ quốc ngữ.

Ngay khi công bố, bộ chữ cải tiến này đã gặp phải nhiều ý kiến trái chiều từ dư luận. 

Có ý kiến cho rằng sáng tạo một hệ thống ký âm tiếng Việt mới là chuyện bình thường và nó hoàn toàn chẳng thể động chạm gì được tới tiếng Việt. Tiếng Việt và ký âm tiếng Việt (chữ viết tiếng Việt) là hai cái hoàn toàn khác nhau.

Có ý kiến phản đối gay gắt, mỉa mai nó quá phức tạp, rắc rối, "đọc trẹo cả mồm". Một số người còn tức giận bởi lo cho tiếng Việt bị hết nhà sáng tạo này tới giáo sư nọ… phá.

chu viet song song sang tao dang ne hay rac roi doc treo ca mom

Trích đoạn bài thơ Tiếng Việt của Lưu Quang Vũ được tác giả Kiều Trường Lâm "dịch" sang Chữ Việt Nam song song 4.0

Chia sẻ với Tuổi Trẻ Online, nhà văn Ngô Tự Lập nói nhiều người tranh cãi về hệ thống chữ viết mới của hai tác giả (cũng như của ông Bùi Hiền), nhưng không phân biệt được tiếng Việt và chữ Việt.

 

Theo ông, chữ quốc ngữ cũng có nhiều khiếm khuyết và nhiều người đã từng muốn cải tiến.

Có điều chữ quốc ngữ đã quá phổ biến, đã được gắn liền với văn hóa Việt hàng thế kỷ, với hàng tỉ văn bản, trở thành một phần tâm hồn người Việt hiện đại, đến mức ngay cả những khuyết điểm của nó cũng trở thành tài sản văn hóa (ví dụ, nó là công cụ để chơi chữ, làm thơ sai dấu kiểu Bút Tre, hay kể chuyện tiếu lâm...).

Vì vậy, việc cải tiến chữ quốc ngữ không còn cơ hội thành công, và các hệ thống chữ viết mới chỉ cần cho những mục đích rất cụ thể, như tốc ký hay bảo mật, hoặc có thể coi là một thứ bài tập để dạy về tín hiệu học.

Cho nên ai thích sáng tạo một hệ thống ký âm tiếng Việt khác để dùng cho những mục đích cụ thể thì có thể thử sức, không có gì phải bàn.

Nhà thơ lục bát Nguyễn Thế Kiên cũng cùng quan điểm. "Trừ khi Chính phủ đưa vào đào tạo và thay thế hệ thống chữ nghĩa đang dùng thì mới nên bàn", anh nói.

chu viet song song sang tao dang ne hay rac roi doc treo ca mom

Giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả cho tác phẩm Chữ Việt Nam song song 4.0

Một nhà phê bình văn học chia sẻ với Tuổi Trẻ Online rằng ông cũng đồng quan điểm với nhà văn Ngô Tự Lập khi cho rằng việc dư luận phản ứng với những sáng tạo chữ viết được công bố gần đây là vì rất nhiều người nhầm giữa tiếng Việt và chữ Việt.

Ông khẳng định chữ quốc ngữ lâu nay vẫn có những bất hợp lý của nó nên nhiều người muốn cải tiến chữ quốc ngữ, đó là điều bình thường. Chuyện Cục Bản quyền cấp bản quyền cho công trình này là bình thường trong một xã hội văn minh tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ, nó chỉ để chứng minh sáng tạo ấy là của họ làm ra. Còn chuyện sáng tạo mới ấy có đưa ra thực tế cuộc sống được không thì lại là chuyện khác.

"Thế giới người ta cũng đăng ký rất nhiều thứ kỳ quặc. Quyền phát minh sáng chế là của mọi người, còn từ phát minh ra ứng dụng lại là chuyện khác", nhà phê bình văn học nói trên cho biết.

chu viet song song sang tao dang ne hay rac roi doc treo ca mom

Tác giả Kiều Trường Lâm - Ảnh: NVCC

Chữ viết của chúng tôi sẽ là bước ngoặt đưa tiếng Việt ra khắp thế giới

Về công trình Chữ Việt Nam song song 4.0 đang gây ồn ào dư luận, Tuổi Trẻ Online có cuộc trò chuyện ngắn với tác giả Kiều Trường Lâm.

* Thưa anh, điều gì thôi thúc anh sáng tạo thêm một hệ thống chữ viết tiếng Việt mới?

- Chữ quốc ngữ là một chữ viết rất hay. Tôi không có ý định cải tiến chữ quốc ngữ mà chỉ đưa về cải tiến ở dạng không dấu.

Tôi đã nghĩ về chữ không dấu từ rất lâu, trước đây có nhiều tờ báo nói về giới trẻ nhắn tin không dấu nhiều lúc gây hiểu lầm tệ hại. Tôi nhận thấy chữ không dấu mình đang nghiên cứu rất phù hợp cho giới trẻ sử dụng trong việc nhắn tin không dấu mà không gây hiểu lầm nữa.

Tôi cho rằng thống nhất được chữ không dấu là một bước tiến mới cho ngành ngôn ngữ học nước nhà. Trong tương lai khi Chữ Việt Nam song song 4.0 được ứng dụng rộng rãi sẽ là một bước ngoặt đưa tiếng Việt ra khắp thế giới, nhiều người nước ngoài sẽ thích học tiếng Việt hơn vì chữ viết không còn dấu, giống như tiếng Anh.

* Anh có tin rằng hệ thống chữ viết tiếng Việt mới của anh sẽ được ứng dụng rộng rãi trong thực tế không?

- Mình tin rằng Chữ Việt Nam song song 4.0 sẽ có ứng dụng thực tiễn. Hiện nay có một vài độc giả sau khi đã hiểu được giá trị của bộ chứ này thì bắt đầu cảm thấy hay. Hiện có một vài độc giả đã liên hệ với tôi và đang thử học.

Ngoài ra, Chữ Việt Nam song song 4.0 là chữ không dấu có thể sử dụng ở bất kỳ điện thoại hay máy tính nào mà không cần bộ gõ tiếng Việt nên sử dụng trên Internet sẽ rất hiệu quả, giới trẻ sẽ tin dùng trong tương lai.

* Anh nghĩ sao về việc một số người phản ứng không tốt với sáng tạo của hai anh?

- Với một sản phẩm mới ra đời thì bao giờ cũng có những ý kiến phản biện trái chiều. Tất cả những ý kiến phản biện ấy đều đáng được trân trọng và ghi nhận.

Sẽ cần rất nhiều thời gian để tôi chứng minh cho độc giả thấy rằng sản phẩm của tôi rất hấp dẫn nếu các bạn độc giả sẵn sàng học nó và thử áp dụng. Nếu mọi người sẵn sàng học thử và thử áp dụng, tôi tin rằng chính những ai từng phản biện gay gắt với công trình của tôi sẽ nhận ra nó có ứng dụng thực tiễn.

THIÊN ĐIỂU

Theo TTO 

Tin mới hơn

quoc hoi giam sat toi cao ve phong chong xam hai tre em

Quốc hội giám sát tối cao về phòng, chống xâm hại trẻ em

(Chinhphu.vn)  - Tiếp tục chương trình làm việc Kỳ họp thứ 9, Quốc hội Khóa XIV, ngày 27/5, dưới sự chủ trì của Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Kim Ngân, Quốc hội đã tiến hành giám sát tối cao việc thực hiện chính sách, pháp luật về phòng, chống xâm hại trẻ em theo hình thức trực tuyến. Phó Chủ tịch Quốc hội Uông Chu Lưu được phân công điều hành nội dung phiên họp.

viet nam dieu tri khoi 85 ca mac covid 19 con 49 benh nhan dang dieu tri

Việt Nam điều trị khỏi 85% ca mắc Covid-19, còn 49 bệnh nhân đang điều trị

Dân trí:  Đến 18 giờ ngày 27/5, số bệnh nhân Covid-19 đang được điều trị tại các cơ sở y tế còn 49 trường hợp. Việt Nam đã điều trị khỏi 278/327 ca bệnh, trải qua 41 ngày không có ca lây nhiễm trong cộng đồng.

do hung dung gianh qua bong vang viet nam nam 2019

Đỗ Hùng Dũng giành Quả bóng vàng Việt Nam năm 2019

Dân trí:  Vượt qua 2 đồng đội cực kỳ nổi tiếng là Nguyễn Quang Hải (CLB Hà Nội) và Nguyễn Trọng Hoàng (Viettel), Đỗ Hùng Dũng (CLB Hà Nội) giành Quả bóng vàng năm 2019. Danh hiệu này của nữ thuộc về Huỳnh Như.

41 ngay covid 19 khong lay nhiem cong dong ca 3 lan ngung tim xuat vien

41 ngày Covid-19 không lây nhiễm cộng đồng, ca 3 lần ngưng tim xuất viện

Dân trí:  Đến 6 giờ ngày 27/5, Việt Nam bước vào ngày 41 không có ca lây nhiễm Covid-19 trong cộng đồng. Đặc biệt, ca Covid-19 nặng nhất miền Bắc, với 3 lần ngưng tim, chạy ECM0 dài ngày sẽ xuất viện hôm nay.

cua hang xang dau dong cua xu ly nghiem neu gam hang cho tang gia

Cửa hàng xăng dầu đóng cửa: Xử lý nghiêm nếu găm hàng, chờ tăng giá

Dân trí:  Trao đổi với Dân trí, lãnh đạo Tổng cục Quản lý thị trường cho biết, qua kiểm tra ban đầu đã phát hiện một số trường hợp phản ánh về nguồn cung ứng xăng dầu nhỏ giọt, khó lấy hàng, lượng cung giảm.

tong bi thu chu tich nuoc khong de lot vao trung uong bo chinh tri nhung phan tu khong du tieu chuan

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước: Không để lọt vào Trung ương, Bộ Chính trị những phần tử không đủ tiêu chuẩn

VTV.vn - Tổng Bí thư, Chủ tịch nước nhấn mạnh, thời gian tới cần tập trung vào công tác nhân sự của Đại hội, điều tra, xác minh rõ ràng từng trường hợp nếu có đơn thư khiếu nại.

thu tuong vung kttd phai di dau phuc hoi phat trien kinh te sau dich

Thủ tướng: Vùng KTTĐ phải đi đầu phục hồi phát triển kinh tế sau dịch

(Chinhphu.vn) – Sáng nay, 26/5, chủ trì cuộc họp Thường trực Chính phủ về phát triển vùng kinh tế trọng điểm (KTTĐ), Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc nêu rõ: Lãnh đạo các địa phương trong vùng cần đề cao trách nhiệm trong phát triển kinh tế vùng, không nên coi đây là sinh hoạt câu lạc bộ mà phải thực sự tận tâm, tận lực vì sự phát triển của cả vùng, của đất nước và từng địa phương. “Không có địa phương nào có thể phát triển bền vững nếu các địa phương lân cận kém phát triển”.

chuyen doi so giup doanh nghiep viet doi van

Chuyển đổi số giúp doanh nghiệp Việt “đổi vận“

VOV.VN - Phần lớn doanh nghiệp nhỏ và vừa mới chỉ nghe đến khái niệm chuyển đổi số, chứ để hiểu và thực hiện chuyển đổi số, kinh tế số còn là quá trình dài.

Tin cũ hơn

[Xem thêm]
40 ngay viet nam khong co ca mac covid 19 moi trong cong dong

40 ngày Việt Nam không có ca mắc Covid-19 mới trong cộng đồng

VOV.VN -Theo Bộ Y tế, tính từ 6h ngày 16/4 đến 6h ngày 26/5, đã 40 ngày Việt Nam không có ca lây nhiễm trong cộng đồng.

1 nu du hoc sinh mac covid 19 tong so ca o viet nam la 326 nguoi

1 nữ du học sinh mắc Covid-19, tổng số ca ở Việt Nam là 326 người

VOV.VN - Chiều 25/5, Bộ Y tế thông báo phát hiện ca mắc Covid-19 mới là nữ du học sinh trở về từ Pháp.

phat hien 3 nguoi viet nam tu nuoc ngoai ve tron cach ly co hanh trinh rat phuc tap

Phát hiện 3 người Việt Nam từ nước ngoài về trốn cách ly có hành trình rất phức tạp

VTV.vn - Đây là những trường hợp từ nước ngoài đi xe qua cửa khẩu về nước mà không khai báo y tế, không cách ly tập trung theo quy định.

viet nam duoc xep hang la nuoc chong dich covid 19 tot nhat the gioi

Việt Nam được xếp hạng là nước chống dịch Covid-19 tốt nhất thế giới

Dân trí:  Báo Politico (Mỹ) nhận định Việt Nam là nước ứng phó tốt nhất với đại dịch Covid-19 dựa trên các tiêu chí đánh giá cùng với các quốc gia khác trên thế giới.

the gioi 55 trieu ca covid 19 viet nam 39 ngay khong lay nhiem cong dong

Thế giới 5,5 triệu ca Covid-19, Việt Nam 39 ngày không lây nhiễm cộng đồng

Dân trí:  Đến 6 giờ sáng ngày 25/5, Việt Nam đã bước vào ngày 39 không có ca Covid-19 lây nhiễm trong cộng đồng. Báo Politico (Mỹ) nhận định Việt Nam là nước ứng phó tốt nhất với đại dịch Covid-19.

da 38 ngay viet nam khong co ca mac covid 19 lay nhiem trong cong dong

Đã 38 ngày Việt Nam không có ca mắc COVID-19 lây nhiễm trong cộng đồng

VTV.vn - Báo cáo của Ban Chỉ đạo Quốc gia phòng, chống dịch COVID-19 cho biết tính, đến 18h ngày 24/5, không có thêm ca mắc mới.

be mac hoi nghi lan thu 31 bch dang bo tinh yen bai khoa xviii mo rong

Bế mạc Hội nghị lần thứ 31 – BCH Đảng bộ tỉnh Yên Bái khóa XVIII ( mở rộng)

 Như tin chúng tôi đã đưa, sáng ngày 24/5/2020, Hội nghị lần thứ 31 (mở rộng) Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh (khóa XVIII) tiếp tục chương trình làm việc. Hội nghị nghe báo cáo tổng hợp các ý kiến thảo luận tại tổ, các đại biểu tiếp tục thảo luận tại hội trường và thông qua Nghị quyết của hội nghị. Các đồng chí: Phạm Thị Thanh Trà - Ủy viên BCH Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh; Dương Văn Thống – Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Trưởng Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; Đỗ Đức Duy – Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh chủ trì Hội nghị.

chi dao dieu hanh cua chinh phu thu tuong chinh phu noi bat tuan tu 18 225

Chỉ đạo, điều hành của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ nổi bật tuần từ 18-22/5

(Chinhphu.vn) – Tập trung ứng phó nắng nóng, hạn hán và xâm nhập mặn tại Trung Bộ, Tây Nguyên; giúp doanh nghiệp vượt thách thức, đón thời cơ; giảm 50% lệ phí trước bạ cho ô tô lắp ráp trong nước... là những thông tin chỉ đạo, điều hành của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ nổi bật tuần từ 18-22/5/2020.

Phiên bản điện thoạiPhiên bản điện thoại